Két rész között jöjjön egy kis zene Az aranykanál című sorozatból. A lap alján van belinkelve a teljes OST lista, de előbb kiemelném a személyes kedvenceimet:
A kedvenc betétdalom a sorozatból:
A zene hangulata engem kicsit a Bride of the water god és a The devil judge sorozatok egy-egy betétdalára emlékeztet.
Ez pedig a kedvenc bgm-em (background music = háttérzene), ami legtöbbször Hwang Hyeondo elnök és Seungcheon illetve Taeyong találkozásakor szólal fel ♥
Itt meghallgatható a teljes OST (a lista megtekintéséhez klikk a "Megtekinthető itt: YouTube" feliratra):
Nektek melyek a kedvenc zenéitek a sorozatból? Írjátok meg kommentben!
Ezúttal egy régebbi filmet hoztam el nektek, ami 2000-ben készült. Leginkább azoknak ajánlom, akik kedvelik a szokatlan, elgondolkodtató, kissé bizarrabb filmeket. Habár hivatalosan a romantikus műfajba sorolták, azért nem nevezném egy könnyed darabnak, mert a történet előrehaladtával egyre nyomasztóbbá válik. Az alapsztoriról a poszter alatti ismertetőben olvashattok.
A film értelmezése szempontjából érdemes figyelni a színeket, mert szimbolikus jelentésük van. Szerintem ez a film egyik erőssége, és sokat hozzátesz az élményhez. Erre csak akkor lettem figyelmes, amikor másodjára néztem meg, a felirat ellenőrzése miatt. A videás lejátszó alá utólag még írtam egy rövid fejtegetést erről. (FIGYELEM, SPOILERT TARTALMAZ!!) A filmben előforduló zenéket a bejegyzés végén gyűjtöttem össze.
Eredeti címe: 물고기자리
Műfaja: romantikus, melodráma, thriller
Játékidő: 1 óra 40 perc
Főbb szereplők: Lee Mi Yeon, Choi Woo Jae, Yoon Ji Hye
Ismertető:
Ae Ryun egy Sad Movie (=szomorú film) nevű videotékát üzemeltet. Tipikus halak, aki szereti a francia filmeket és minden érdekli, ami körülveszi őt. A legjobb barátai a filmek és egy magányos trópusi hal. Egy napon betér a boltjába egy szokatlan vásárló, Dong Suk, aki néhány videót szeretne kivenni, és szintén szereti a francia filmeket. Ae Ryun nem tud ellenállni a férfi gyönyörű mosolyának, és őrülten vonzódni kezd iránta.
A film első megtekintése után hosszasan gondolkoztam, hogy egyáltalán lefordítsam-e, ugyanis a poszter és a leírás alapján egy könnyed, romantikus történetre számítottam, ehelyett kaptam egy értelmetlen(nek tűnő), bizarr, nyomasztó történetet. Először ötletem sem volt, hogy milyen üzenete lehet egy ilyen furcsa filmnek, de mivel valamilyen hatása mégiscsak volt rám, gondoltam adok neki egy esélyt. Sok dologra csak fordítás közben és után jöttem rá, de utólag örülök neki, hogy megismertem a filmet, mert szerintem egy nagyszerű alkotásról van szó, csak ez elsőre nem látszik.
A film elején a Sad Movie felirat már figyelmeztet arra, hogy mi várható: egy szomorú film. Ez természetesen csak a film megnézése után derül ki, de ebből is látszik, hogy egy komplex, jól átgondolt darab.
A cím kétféleképpen is értelmezhető: egyrészt jelentheti a halakat, mint akváriumi állatokat, de magára a halak csillagjegyre is utal. Mindkét értelmezés megjelenik a filmben, de szerintem leginkább a másodikkal van összefüggésben. Aeryun nyakában egy halak horoszkópos nyaklánc lóg, ami sok mindent elárul a személyiségéről. Valószínűleg Dongsuknak is ugyanez a horoszkópja, mert ő is egy érzékeny lélek – ez nála az előadóművészetben nyilvánul meg. A halak csillagjegyről röviden annyit, hogy egy különleges, nem hétköznapi jegy. Hajlamos álomvilágban élni, hosszasan fantáziálni, és képes beleélni magát mások helyzetébe is. Félénk, békeszerető és igazságos, de változó lehet a hangulata, ezért olykor kiszámíthatatlanul reagálhat bizonyos dolgokra. Azt mondják, hogy szinte mindig szerelmes – ha nem egy másik emberbe, akkor egy ügybe, vagy bizonyos eszmékbe. Szélsőséges esetben azonban könnyen elragadják az érzelmei, és hajlamos a megszállottságra. Aeryun személyiségében a történet előrehaladtával látványosan megmutatkoznak a csillagjegy eme negatív tulajdonságai, mégpedig olyan mértékben, ami már egyáltalán nem nevezhető egészségesnek.
Mint korábban írtam, fontos szerepet kapnak a színek. Elsősorban az akváriumi halak jelképezik a két szereplőt: Aeryun a sárga, Dongsuk pedig a kék halnak feleltethető meg. Erre több bizonyíték is van a filmben, amit a figyelmes néző kiszúrhat:
Aeryun - sárga:az autója színe, a Sad Movie-s zacskók színe, minden alkalommal sárga gyümölcslét iszik, ilyen színű a takarója, sárga rózsát kap és küld Dongsuknak, többször is sárgába öltözik...
A sárga jelentése: hit, jóság, akarat, de a buddhizmusban a lemondás színe is. Bizonyos értelmezésben az őrület színe.
Dongsuk - kék:Blue Peel Angel volt a bandája neve, többször kék kabátban tűnik fel, kék hátterű a lakása számozása és az ajtaja, gyakran ül a kék keretes ablaknál a barátja kávézójában...
Kék jelentése: az angyalok színe, megfoghatatlanság, könnyelműség, elmélkedés
Ha ebből indulunk ki, akkor megfigyelhető, hogy milyen szépen játszanak ezzel a két színnel, egy plusz jelentést társítva a történethez, ami segít bizonyos dolgok értelmezésében.
A sárga halacska az elején ugyanúgy magányos, mint Aeryun: egyiküknek sincs párja. Később, amikor megismerkedik Dongsukkal, az uszonyosnak is szerez egy társat.
Aeryun sárga rózsát kap Dongsuktól a születésnapjára, majd a következő jelenetben vörös rózsát ad a barátnőjének. Ebből nyilvánvalóvá válik, hogy érez a férfi a két nő iránt. Amíg a sárga rózsa a barátság és a beteljesületlen szerelem jelképe, addig a vörös rózsa a valódi szerelmet jelképezi. Talán ez az ajándék is hozzájárult ahhoz, hogy Aeryun félreértette a férfi szándékát – valószínűleg csak a virágcsokrot nézte, a színét már nem vette figyelembe. De azt is gondolhatta, hogy azért sárga rózsát kap, mert ez az ő színe. Ebből kiindulva pedig azonnal lehetett tudni, hogy később ki küldte Dongsuknak a sárga rózsát, még mielőtt a férfi elolvasta volna a virághoz mellékelt levelet.
Aeryun megöli a sárga halacskát, majd később maga is öngyilkos lesz – ez is igazolja, hogy Aeryun a sárga hal. Hogy miért teszi? Hogy örökre megőrizze a Dongsukkal való szép emlékeit. Erre abból lehet következtetni, hogyha visszaemlékezünk arra a részre, ahol Aeryun ajánlott egy filmet Dongsuknak (amiben egy boldog házasságban élő pár női tagja ugyanezért lesz öngyilkos - hogy megőrizze a szép közös pillanataikat). A kék takaró, amivel Aeryun betakarózik a végén, szintén erre utal, plusz a szobában lévő tárgyak, amik a nőt Dongsukra emlékeztetik.
A kék halacska, ahogyan Dongsuk is, végül egyedül marad.
Egy kis plusz: a videotéka stílusa is a kék-sárga színeken alapul, ami utalhat a két ember találkozására / vagy pedig a halak csillagjegy két különböző oldalára.
Maradt azonban számomra egy rejtély, mégpedig Dongsuk viselkedése a végén: miután visszaemlékezik a lánnyal töltött pillanatokra, hirtelen kétségbeesetten a keresésére indul, holott korábban több alkalommal határozottan elutasította, és betegnek nevezte őt. Vajon rájött, hogy tudat alatt mégis szereti? Számomra ez bizarr és egyáltalán nem realisztikus a látottak alapján, de más magyarázatot nem találtam eddig.
Biztosan vannak még olyan szempontok, amik alapján tovább lehetne elemezni a filmet, nekem egyelőre ezek a dolgok jutottak eszembe. Szerintem zseniális a darab, ehhez hasonlóval eddig még nem találkoztam. Viszont ahhoz, hogy átjöjjön valamiféle üzenet, minden apró részletre oda kell figyelni, és nem biztos, hogy elég egyszer megnézni.
Az itt leírtak mind a saját meglátásaimon alapulnak, de természetesen ez teljesen szubjektív, így nem muszáj egyetérteni vele. Szívesen meghallgatom, hogy ti mit gondoltok a filmről - nyugodtan írjátok meg hozzászólásban! :)
Most következzen az OST - szinte az összes csodaszép, és visszatükrözik a halakra jellemző finom érzékenységet.
A film elején lévő nyitódal: Keating - White Velvet
A szomorú részeknél Dav McNamara - Hold me now c. dala csendül fel.
Ez itt a The golden spoon 2022-es dél-koreai sorozat adatlapja. Felirat- és videóletöltés, online nézhetőség az ismertető után. A sorozathoz mindenkinek jó szórakozást! :)
Eredeti címe: 금수저
Műfaj: fantasy, pszichológiai, dráma
Hossz: 16 rész, részenként ~80 perc
Főbb szereplők: Yook Sung Jae, Lee Jong Won, Jung Chae Yeon, Yeonwoo
Ismertető:
"A világot azok uralják, akik "aranykanállal" a szájukban születtek."
Elcserélnéd a szegény, de szerető családodat a gazdagok életére? Amikor Seungcheon megkaparint egy varázskanalat, aminek a segítségével életet cserélhet a gazdag legjobb barátjával, úgy gondolja, hogy a döntés pofonegyszerű. Ám az életet megváltoztató döntések mindig kételyekkel járnak. Seungcheonnak csak három lehetősége van eldönteni, hogy a két lehetséges jövője közül melyiket érdemes megtartania.
(Kiegészítés: Habár a magyar nyelvben inkább az "ezüstkanállal a szájában született" kifejezést használjuk a gazdag emberekre, a sorozatban az aranykanál szimbolizálja ugyanezt.)
A felirat a Dramaday-ről letölthető 720p NEXT változathoz készült (kivéve a 10.rész, amihez a WEB-DL változat lesz a jó).
FONTOS KÖZLEMÉNYEK:
1. Az első rész feliratát javítottam egy kisebb hiba miatt, ami majd a második részben lesz fontos (Hwang Taeyong végig a tiszteletteljes "édesapám" kifejezést használja az apja megszólításaként - korábban ezt simán "apa"-ként fordítottam, elnézést kérek a hibáért).
2. A 10. rész felirata a WEB-DL változathoz készült, mert a 720p NEXT változat elején az egyik résznél hosszú másodpercekre megállt a kép, miközben a szereplők beszéltek (a dramaday-ről ez a változat is letölthető).
3. Frissítettem a 10. és 11. rész feliratát, mert volt benne egy elírás (Lee Seungcheon nem mellékjövedelmet akar, hanem kiválást Hwang elnök cégéből).
Hálás köszönetem Lai-nak a sorozat fordításában nyújtott rendszeres segítségéért! <3
Elkészült az első fordításom, a Lover's Concerto, avagy a Szerelmi versenymű.
Eredeti címe: 연애소설
Műfaja: romantikus, dráma, melodráma
Játékidő: 1 óra 46 perc
Főbb szereplők: Cha Tae Hyun, Son Ye Jin, Lee Eun Joo.
Ismertető:
Ji-Hwan ismeretlen feladótól érkező leveleket kap. A levelekben fekete-fehér fényképek vannak, amiken gyerekek játszanak, és akik Ji-Hwant két régi barátjára emlékeztetik: Soo In-re és Kyung-hee-re.
A két lányt 5 évvel korábban ismerte meg, amikor fényképezés közben elsétáltak a kamerája előtt. Ji Hwan első látásra beleszeret Soo In-ba, majd összegyűjti a bátorságát, és szerelmet vall neki. A lány először udvariasan elutasítja, de Ji Hwan nem adja fel, és azt mondja nekik, hogy a legközelebbi találkozásuknál már barátok lesznek. Onnantól fogva gyönyörű barátság szövődik a három fiatal között: minden idejüket együtt töltik, melyek életük legértékesebb pillanataivá válnak. De aztán már maguk sem tudják, hogy szerelem vagy barátság-e, amit egymás iránt éreznek, így Kyung-hee és Soo In hirtelen nyom nélkül eltűnik a fiú életéből.
Az ismeretlen feladótól kapott levelek arra ösztönzik Ji Hwant, hogy aggodalommal telve elinduljon felkutatni a régi barátait. Útja során azonban egy gyönyörű, ám annál szomorúbb titokkal szembesül.
2022. december 11-én megnyitotta kapuit a Lótusz pagoda!
Az oldalon koreai sorozatokhoz, filmekhez kapcsolódó feliratokat publikálok, melyek magyar nyelvű változatai a saját szellemi munkám. A feliratok ingyenesen letölthetőek, felhasználhatóak, megoszthatóak, de saját magad munkájaként való feltüntetésük vagy pénzszerzési célra való használatuk szigorúan tilos.
Mindenkinek kellemes időtöltést kívánok a Lótusz pagodában!
U.I.: Kérlek hivatkozz a blogra vagy a fordítói nevemre, ha megosztod a feliratokat. Köszönettel: Olivius
Kép forrása: https://i.pinimg.com/originals/4c/af/52/4caf521821c91b885ab5f7cc8ab82116.jpg
